And they thought you'd never bother to read it

**Yakumo** · 06-02-2005

I'm playing Blue Submarine No.6 Time & Tide on the Dreamcast at the moment and noticed something quite funny today. Normally I play on the big TV via SVIDEO (NTSC Dreamcast's actually have a very nice S-Video image) but I decided to give it a whirl on the TFT just to see if it would look any better than it already is. To my surprise it didn't really look that much better BUT it was possible to read the text that's used in background images. You know, the sort of text that you wouldn't really bother to read or even need too. Anyway, just take a look at Sega's description of these sonars :D

ACTIVE SONAR
Active Sonar System
Do not allow underside of the disc
to become dirty or scratched.
If the underside of the disc
becomes soiled, wipe gently with
a soft cloth.

:smt043 Sounds more like the warning from a CDR that from a sonar :smt043

U.R. SONAR
Virtual Reality Sonar System
Imagination reality system
Keep out of direct sunlight
And away
From heat-generating appliances
Store in a cool.

:smt042 Starts off ok but suddenly changes in to some sort of warning for a CD again. :smt042

Here's what the menu screen looks like in full.

As you can see, the text for the sonars isn't really there for reading but thanks to the power of the VGA box you can now read it :p

The game looks like this.

Do you know of any games with some strange text on them. EngRish doesn't count by the way :)

Yakumo

**PrOfUnD Darkness** · 06-02-2005

I tried to play this game sometime ago. But there is too much japanese for my little brain :(

AntiPasta · 06-02-2005

hahaha that is funny :D
I think Bangai-O is full of strange English text reaching beyond mere English...

**Zilog Jones** · 06-02-2005

Yeah, and to make it even more confusing, the text goes too fast!

**SuperGrafx** · 06-02-2005

It almost seems like the developers needed to find some quick filler text for those dialog boxes, but the only thing they could find was a box of CD-R's. As such, they simply copied the warning language found on the box to avoid having to do text translation on their own.

**Taemos** · 06-02-2005

In Halo, there are supposedly messages written in the menus. I remember "All your base are belong to us" is in there somewhere. I found out about this on some Halo fansite.

Sweater Fish Deluxe · 06-05-2005

Originally Posted by Zilog Jones

Yeah, and to make it even more confusing, the text goes too fast!

http://paleface.net/z/ngpc/bangaio_eng.txt

...word is bondage...

**Johnny** · 06-05-2005

I remember that one Capcom fighting game in the Dreamcast used to have a speech on the menu, in portuguese, saying something like " A Cerveja dos momentos felizes " (Translating : The Happy moments beer)

PrOfUnD Darkness probably remember this better than myself, since he owns a DC.

Kotodama · 06-05-2005

Any Engrish is good enough in this situation, it's foreign and cool like that. Besides their audience would be really just reading the subtitle stuff anyways. -)

**Johnny** · 06-05-2005

Let's not forget the classic saying: "All your base are belong to us" :D

**ASSEMbler** · 06-05-2005

Anything with vga on dc is better, in blue stinger, you get writing and labels of all the cans and debris on the paths.

**MasterChief** · 06-06-2005

on a halo2 multiplayer map (i forget which one), if you press action near a certian computer screen if gives you the ol' windows 98 "blue screen of death".