The Translation Thread

[Ly-Colizer]

I am wondering who is the composer for the game "Riding Fight"... i have done some pics from the credits from the end of the game.
dowload here: http://files.ym2149.com/ridingfj_credit_screenshot.zip

Also the credits mention "Revolutions".. is that the development company?

[T_chan]

Page 1: Text sytem
Linear RGB input
cutoff/drive adjustment

16,17 and 18 are indeed analog RGB inputs.
(19,20,21 are the RGB outputs)

Page 11 talks about RGB cutoff (subaddresses 0B, 0C and 0D) and GB gain (subaddresses 0E and 0F)

etc...

http://www.datasheetcatalog.org/data.../489004_DS.pdf

Can someone help me with page 2? I don't need everything translated but if I understand things based purely on how it is drawn pins 16, 17 and 18 are RGB inputs? If there is anything else pertaining to RGB input in the document I'd love you forever!

[T_chan]

All I can see is "Sound engineering - Yamada Yasuko"
音響技術 山田靖子

I am wondering who is the composer for the game "Riding Fight"... i have done some pics from the credits from the end of the game.
dowload here: http://files.ym2149.com/ridingfj_credit_screenshot.zip

Also the credits mention "Revolutions".. is that the development company?

[Ly-Colizer]

Thanks :-)
Yes it must be him: http://vgmdb.net/artist/1660

[T_chan]

"Her" you mean :)

Japanese firstnames ending with ...ko are usually meant for girls :)

Thanks :-)
Yes it must be him: http://vgmdb.net/artist/1660

[subbie]

Logo trans help

Can someone fully translate out this logo (sub titles and all) and can you also post the jpn text of it ?

[ave]

Dragon Chronicle (Doragon Kuronikuru)
Densetsu no Master Ark (Masutaa Aaku)

ドラゴン　コロニクル
伝説のマスターアーク

[subbie]

Dragon Chronicle (Doragon Kuronikuru)
Densetsu no Master Ark (Masutaa Aaku)

ドラゴン　コロニクル
伝説のマスターアーク

Ok so if the first part is just Dragon Chronicle in japanese shouldn't it be "ドラゴンクロニクル" ?

Thanks for the translation. =D

Also what do you think is an english translation to "Densetsu no Master Ark"?

[subbie]

sorry I have another request. Can someone try to do a reverse translation on these? (what Google makes doesn't seem to work out).

Alpine Racer 3
Capcom Fighting All Stars
Gun Survivor 3: Dino Crisis
Raizin Ping Pong
Rockman EXE: Battle Chip Stadium
Samurai Surf X
Vampire Night
Zoids Infinity

Thanks.

[Dragonheart]

Top to down:

アルペンレーサー３
カプコン ファイティング オールスターズ 『but usually it is just called by it's Romaji name, or CFAS』
ガンサバイバー3 ディノクライシス
ライジンピンポン
ロックマンエグゼ バトルチップスタジアム
サムライサーフX　波侍
ヴァンパイアナイト
ゾイドインフィニティ

[ave]

@subbie
Yeah sorry, it's actually "ドラゴンクロニクル". I just read a wikipedia entry about Colony Wars (Koronii Woozu), that's why I wrote Koroni for some reason :P

Densetsu = Legend (in most cases), for instance Zelda no Densetsu. So it's "legend of the master ark".

[subbie]

Top to down:

アルペンレーサー３
カプコン ファイティング オールスターズ 『but usually it is just called by it's Romaji name, or CFAS』
ガンサバイバー3 ディノクライシス
ライジンピンポン
ロックマンエグゼ バトルチップスタジアム
サムライサーフX　波侍
ヴァンパイアナイト
ゾイドインフィニティ

Thanks
Question on "サムライサーフX　波侍" I did a google search which brought up an AM show listing (jpn arcade show) that had it as "波侍 サムライサーフX" but the site didn't seem official. Which do you think is more correct?

I know that for some arcade games the proper name is whats written in english or the Romaji name but sometimes when this stuff gets listed on sites or put up for auction on yahoo they use the jpn text version. =) The reason it matters is i've built a online list of all namco system 246/256 arcade games and corrected for much of the errors on system16 & Guru. =P
https://spreadsheets.google.com/ccc?...cO&pli=1#gid=1

Also few more that i see i'm missing.

Cobra: The Arcade
Smash Court Pro Tournament
Pride GP 2003

@subbie
Yeah sorry, it's actually "ドラゴンクロニクル". I just read a wikipedia entry about Colony Wars (Koronii Woozu), that's why I wrote Koroni for some reason :P

Densetsu = Legend (in most cases), for instance Zelda no Densetsu. So it's "legend of the master ark".

Yeah. I just wanted to make sure and really I should have known better to realise that was just "Dragon Chronicles" since I have the jpn text for that one already. =P
Also yeah I should have realised what Densetsu is but my mind was lost else where today =(

[retro]

http://www.datasheetcatalog.org/data.../489004_DS.pdf

Can someone help me with page 2? I don't need everything translated but if I understand things based purely on how it is drawn pins 16, 17 and 18 are RGB inputs? If there is anything else pertaining to RGB input in the document I'd love you forever!

What? No!! Pins 15, 16 and 17 are! Pin 18 is Vcc. (Read the pin descriptions on the following pages and you would have found:

15 16 17 アナログ RGB IN

Which means Analogue RGB IN (I think you'd have got that, though :thumbsup:)

[Dragonheart]

Which do you think is more correct?

This one >> 波侍 サムライサーフX

Then:

コブラ・ザ・アーケード (with or without dots, depends on how people like to write it, but I would do it like this)

スマッシュコート プロトーナメント

Pride GP is (and was) "Pride GP" in Japanese, I am not aware of a name of this series transcribed in Katakana.

[subbie]

Then:

コブラ・ザ・アーケード (with or without dots, depends on how people like to write it, but I would do it like this)

スマッシュコート プロトーナメント

Pride GP is (and was) "Pride GP" in Japanese, I am not aware of a name of this series transcribed in Katakana.

Thanks!!

I have seen pride translated but I think it might have just been bad writing on the sellers part (since i know he game is labeled as "Pride GP" by capcom it self).

[APE]

What? No!! Pins 15, 16 and 17 are! Pin 18 is Vcc. (Read the pin descriptions on the following pages and you would have found:

15 16 17 アナログ RGB IN

Which means Analogue RGB IN (I think you'd have got that, though :thumbsup:)

Page 1: Text sytem
Linear RGB input
cutoff/drive adjustment

16,17 and 18 are indeed analog RGB inputs.
(19,20,21 are the RGB outputs)

Page 11 talks about RGB cutoff (subaddresses 0B, 0C and 0D) and GB gain (subaddresses 0E and 0F)

etc...

Thank you both very much! Hopefully with this confirmation I can successfully convert this junk NTSC machine into RGB goodness.

[T_chan]

Thank you both very much! Hopefully with this confirmation I can successfully convert this junk NTSC machine into RGB goodness.

Sorry for that - it's indeed 15 16 17

[Max_XX_ou]

Does someone can translate this text in japanese ? ( the magazine's title)

[Giel]

The Playstation.

[ave]

Fujin:
It's "Can someone translate...", not "Does someone can".