The Translation Thread

[Segafreak_NL]

Found this label on my Dreamcast disc Frame Gride - Pilot Style. Anyone can translate it?

[GaijinPunch]

It's a list of changes, based on feedback from the demo version.
-COM logic more balanced
-Clearer differentiation of magic parameters
-Squire system employed.
-Better screen design. Disposed of Lock On System, get enemies from radar (or something something).

The above changes will be put in the June issue of Dreamcast Express. Graphics will be 60% complete, and game system 5% complete. Etc. etc.

[Segafreak_NL]

Thanks! :thumbsup:

[Elijah]

ciao in un paio di giorni ti rispedisco l'oggetto.
ciao
f :)

Can someone please give me a word for word translation for that. It's Italian. Is he saying that he will send a replacement item to me, or that I should send it back to him (it's regarding the replacement of a faulty item)?

[cez]

"In a couple of days I will send you the item." ...is what it says.

[GodofHardcore]

what are my Bullet Soul Achievements?

[ave]

No problem dude, will do it right away. In the meanwhile, could you please translate this bit of French text for me:

[alphagamer]

I can do it for you but , could you post a larger picture?

That is what ave meant :thumbsup:

[ave]

[7Force]

I can do it for you but , could you post a larger picture?

[Elijah]

So he was never going to translate Maxou's request, in other words. If it was too small for you (ave) to translate then would it not have been easier to just say so? Instead of just being sarcastic... which made you look like a bit of a dick.

[Segafreak_NL]

Well, it made me laugh.. so..

[GaijinPunch]

So he was never going to translate Maxou's request, in other words. If it was too small for you (ave) to translate then would it not have been easier to just say so? Instead of just being sarcastic... which made you look like a bit of a dick.

Sarcasm is what separates us from Japanese in the first place, bringing the irony to center stage.

[good]

unused texture-file from sigma harmonics

what is written here?

[alphagamer]

Here are a few sites that can help you translating stuff:

Japanese character recognition from images:
http://appsv.ocrgrid.org/nhocr/

Search for Kanji by radical:
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/c...wwwjdic.cgi?1R

Another Kanji dictionary:
http://www.saiga-jp.com/kanji_dictionary.html

[ave]

Sorry if somebody felt *offended* by my joke, but come on. That text is not readable, all the characters look like white squares due to the poor resolution. If somebody asks for a translation of a lengthy paragraph that nobody could distinguish from Windings text, it just screams for a sarcastic response.

[Elijah]

Would it not have been much easier to just let Maxou know what the problem was? You never pointed it out to him... so that he could know what to do next time.

[GaijinPunch]

Would it not have been much easier to just let Maxou know what the problem was?

The easiest answer isn't always the right one. Sarcasm is usually more difficult than flat out saying something. Boring too!

[7Force]

Would it not have been much easier to just let Maxou know what the problem was? You never pointed it out to him... so that he could know what to do next time.

The guy's posted the same pictures at least twice, and he's already been told the pictures were too blurry, so I didn't think a little sarcasm was that out of place.

[Max_XX_ou]

Does a japanese member can translate the text ?

thanks!